(BAS) تطبيق عملي على نظام الباز للعرمنة

مع مراعاة الفتوى بأنه «يحرم ولا يحل كتابة القرآن الكريم بغير الحروف العربية»^([i])، نسوق – للضرورة – مثالا عمليا لتطبيق «نظام الباز للعَرْمَنَة (BAS)»، بعرمنة ألفاظ الآية الكريمة (29) من سورة الفتح، التي احتوت حروف العربية كلها؛ لتوضيح بعض قواعد "BAS"، محافظين على مقابلة النَّص الكريم بالرسم العثماني:

مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ	Mo7ammador rasoolo Allaahe
وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ	wallad'eena ma3ahoo
أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ	2a4eddaa2o 3alaa alkoffaare
رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ	ro7amaa2o baynahom
تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا	taraahom rokka3anaa sojjadayaa
يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ	yabta3'oona fa9'lamaa mena Allaahe ware9'waananaa
سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم	seemaahom fee wojoohehem
مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ	men 2at'are assojoode
ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ	d'aaleka mat'alohom fee Attawraateh
وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ	wamat'alohom fee Al2enjeele
كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡ‍َٔهُۥ	kazar3en 2a7'raja 4a62ahoo
فَ‍َٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ	fa2aazarahoo fasta3'la6'a
فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ	fastawaa 3alaa sooqehee
يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ	yo3jebo azzorraa3a
لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ	leya3'ee6'a behemo alkoffaara
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ	wa3ada Allaho allad'eena 2aamanoo
وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنۡهُم	wa3ameloo a99aale7aate menhom
مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا ٢٩	ma3'feratawh wa2ajranaa 3a6'eemamaa

---

([i]) صالح علي العود: «تحريم كتابة القرآن الكريم بحروف غير عربية»، مرجع سابق، ص 72.